b&b città giardino 
16131 Genova 
Via Puggia,55 cancello 
 
 
 
 
 
per informazioni e prenotazioni 
  
+39 347.27.64.64.2 
 
 
MINORENNI
ìMINORS
ìMINEURS
MENORES
Minderjährige 
Pernottamento minorenni  
I MINORI DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DA UN GENITORE O ESERCENTE LA PATRIA POTESTA' ED ESSERE FORNITI DI DOCUMENTO DI IDENTITA'. SE ACCOMPAGNATI DA PERSONA DIVERSA, ANCHE SE PARENTE (ad es. zio o nonno) Il Codice Civile italiano stabilisce che i minori, fino al compimento del 18° anno di vita non hanno la capacità di agire (articolo 2 del codice civile), ossia non possono compiere atti che comportino l’esercizio di diritti e l’assunzione di obblighi, né possono allontanarsi senza permesso dalla casa dei propri genitori (articolo 318 del codice civile).  In base all’art. 109 del TULPS (Testo unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza), gli albergatori possono dare alloggio esclusivamente a persone munite della carta d’identità o di altro documento idoneo ad attestarne l’identità secondo le norme vigenti. Pertanto uno dei genitori (o a chi esercita la potestà) deve fornire il consenso scritto indicando le generalitù del maggiorenne accompagnatore  e allegando una copia del proprio documento di identità.” 
Qui sotto il fac-simile della dichiarazione 
 
 
MINORS MUST HAVE ACCOMPANIED BY MOTHER OR FATHER AND BE PROVIDED OF IDENTITY DOCUMENT. IF ACCOMPANIED BY ANY OTHER PERSON, EVEN IF PARENT ( uncle or grandfather) the Italian Civil Code states that children up to the age of 18 are not able to act (Article 2 of the Italian Civil Code) they can not carry out acts involving the exercise of rights and the assumption of obligations nor can they leave without permission from their parents' home (Article 318 of the Italian Civil Code). According to art. 109 of the TULPS (Single Text of Public Security Laws), hoteliers can only provide accommodation to persons with a valid identity card or other document attesting their identity in accordance with current regulations. Therefore, one of the parents (or who exercises the power) must provide written consent indicating the generality of the accompanying  and enclosing a copy of his identity document.  
 
 
LES MINEURS DEVRAIENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS PAR LA MÈRE OU LE PÈRE ET  FOURNIS D'UN DOCUMENT D'IDENTITÉ. EN CAS D'ACCOMPAGNER PAR TOUTE AUTRE PERSONNE, MÊME SI LE PARENT (p. Ex. Oncle ou grand-père), le Code civil italien stipule que les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ne sont pas en mesure d'agir (article 2 du Code civil italien) ils ne peuvent pas accomplir des actes impliquant l'exercice de droits et la prise en charge d'obligations, et ils ne peuvent pas partir sans l'autorisation du domicile de leurs parents (article 318 du Code civil italien). Selon l'art. 109 des TULPS (Texte unique des lois de sécurité publique), les hôteliers ne peuvent fournir d'hébergement qu'à des personnes ayant une carte d'identité valide ou un autre document attestant leur identité conformément à la réglementation en vigueur. Par conséquent, l'un des parents (ou qui exerce le pouvoir) doit fournir le consentement écrit indiquant la généralité de la majorité qui l'accompagne et joindre une copie de son identité. 
 
 
LOS MENORES DEBEN TENER ACCOMPANADAS POR LA MADRE O EL PADRE CON  DOCUMENTO DE IDENTIDAD. SI ACOMPAÑADO POR CUALQUIER OTRA PERSONA, INCLUSO TIO O ABUELOS  E 
el Código Civil italiano establece que los niños hasta la edad de 18 años no pueden actuar (artículo 2 del Código Civil italiano) no pueden ejercer actos que impliquen el ejercicio de derechos y la asunción de obligaciones, ni pueden alejarse sin el permiso de la casa de sus padres (artículo 318 del Código Civil italiano). Según el art. 109 del Texto Único de las Leyes de Seguridad Pública, los hoteleros sólo pueden proporcionar alojamiento a las personas con una tarjeta de identidad válida u otro documento que acredite su identidad de acuerdo con la normativa vigente. Por lo tanto, uno de los padres (o quien ejerce el poder) debe proporcionar el consentimiento por escrito indicando la generalidad de la mayoría acompañante y adjuntando una copia de su identificación. 
 
 
Minderjährige MÜSSEN VON MUTTER ODER VATER BEGLEITET WERDEN UND VON IDENTITÄTSDOKUMENT VORGESEHEN WERDEN. WENN DURCH ANDERE PERSON BEGRENZT WERDEN, SELBST WENN PARENT (zB Onkel oder Großvater) das italienische Zivilgesetzbuch erklärt, dass Kinder bis zum Alter von 18 Jahren nicht handeln können (Artikel 2 des italienischen Bürgerlichen Gesetzbuches) sie können keine Handlungen vornehmen, die die Ausübung von Rechten und die Übernahme von Verpflichtungen betreffen, noch können sie ohne Erlaubnis aus dem Elternhaus (Artikel 318 des italienischen Bürgerlichen Gesetzbuches) weggehen. Nach Art. 109 der TULPS (Single Text of Public Security Laws) können die Hoteliers nur Personen mit einem gültigen Personalausweis oder einem anderen Dokument, das ihre Identität nach den geltenden Vorschriften bescheinigt, unterbringen. Daher muss einer der Eltern (oder wer die Macht ausübt) schriftliche Zustimmung geben, die die Allgemeingültigkeit der Begleitmehrheit angibt und eine Kopie seines Ausweises beiliegt. " 
 
AUTORIZZAZIONE MINORENNI : 
(da compilare dal GENITORE del minorenne o TUTORE) 
_l_ sottoscritt_ _________________________________________________________ 
Nat_ a ____________________________________ il __________________________, 
Residente a ________________________________________________ prov: _______ 
CAP__________via/piazza_________________________________________n°_____ 
Tel _______________________ Carta d’identità/Patente/Passaporto n° _____________________ 
emessa da______________ di ____________________________ in data ________________ 
 
In qualità di genitore/tutore autorizza  
_l_ minore ______________________________________________________________ 
Nat_ a ____________________________________ il __________________________, 
Residente a __________________________________________________ prov:______ 
CAP__________via/piazza_________________________________________n°______ 
in possesso di documento di identità n._________________________ 
 
a pernottare presso la struttura ricettiva denominata “b&b CITTA' GIARDINO  
sita in Genova Via Puggia 55 per le seguenti date: 
check-in ______/_________/________ - check-out _______/_________/_________ 
 
accompagnato dal maggiorenne Sig._______________________________________ 
nato a__________________________il_______________________ 
 
assumendosi tutte le responsabilità ed autorizzando il trattamento dei dati personali 
ai sensi della legge 675/96 di tutela della privacy. 
Allego copia di un documento di riconoscimento valido del GENITORE/TUTORE 
(fronte/retro) 
............................. lì ................................ 
Firma del Genitore o tutore